Το “Light and Thread”, το οποίο πήρε τον τίτλο του από τη διάλεξη της Han τον Δεκέμβριο, είναι το πρώτο της βιβλίο που εκδίδεται στη Νότια Κορέα από τότε που ανακοινώθηκε ως νικήτρια του βραβείου Νόμπελ λογοτεχνίας τον περασμένο Οκτώβριο.

Βιβλιοπώλες και εκδοτικές πηγές είπαν στην Korea JoongAng Daily ότι περίπου 10.000 αντίτυπα του βιβλίου πουλήθηκαν σε 24 ώρες μέσω των λιανοπωλητών Kyobo Book Centre, Yes24 και Aladin, που μαζί αποτελούν σχεδόν το 90% της κορεατικής online αγοράς βιβλίων. Το “Light and Thread” ήταν διαθέσιμο για online παραγγελία από την προηγούμενη Τετάρτη και κυκλοφόρησε στα βιβλιοπωλεία την προηγούμενη Πέμπτη.

Το βιβλίο των 172 σελίδων αποτελείται από 12 κομμάτια, ξεκινώντας με τη διάλεξη Νόμπελ, στην οποία η συγγραφέας μυθιστορημάτων, συμπεριλαμβανομένων των χορτοφαγικών και ανθρωπίνων πράξεων, συζήτησε τη συγγραφική της διαδικασία και τα ερωτήματα που οδηγούν το έργο της.

«Κάθε φορά που δουλεύω πάνω σε ένα μυθιστόρημα, υπομένω τις ερωτήσεις, ζω μέσα τους», είπε, σύμφωνα με μια αγγλική μετάφραση της ομιλίας από τον e yaewon και την Paige Aniyah Morris. «Όταν φτάνω στο τέλος αυτών των ερωτήσεων – που δεν είναι το ίδιο με όταν βρίσκω απαντήσεις σε αυτές – είναι όταν φτάνω στο τέλος της διαδικασίας γραφής».

Το βιβλίο περιέχει επίσης την ομιλία της Χαν στο συμπόσιο και ένα μήνυμα που συνοδεύει ένα φλιτζάνι τσαγιού που δώρισε στο μουσείο Νόμπελ, σύμφωνα με την Korea Herald. Είχε πιει από το φλιτζάνι του τσαγιού ενώ έγραφε το “We Do Not Part”, το πιο πρόσφατο μυθιστόρημά της.

Μαζί με το υλικό του Νόμπελ, το “Light and Thread” περιλαμβάνει επίσης πέντε ποιήματα, τα οποία εμφανίστηκαν αρχικά μεταξύ 2013 και 2014 στα κορεατικά λογοτεχνικά περιοδικά Littor και Literature and Society – το τελευταίο ήταν το σπίτι μιας σειράς ποιημάτων που σηματοδοτούν το λογοτεχνικό ντεμπούτο της Han το 1993. Το βιβλίο περιλαμβάνει επίσης αδημοσίευτα δοκίμια. Το ένα, με τίτλο “North-Facing Garden”, είναι για την εμπειρία της Han να περιποιείται έναν κήπο που δεν λάμβανε άμεσο ηλιακό φως και να χρησιμοποιεί έναν καθρέφτη για να αντανακλά το φως στο χώρο.

Περίπου το 73,3% όσων αγόρασαν το τελευταίο βιβλίο της Han ήταν γυναίκες, σύμφωνα με το διαδικτυακό βιβλιοπωλείο Yes24, ενώ για το Aladin το 47,1% των αγοραστών ήταν γυναίκες ηλικίας 30 και 40 ετών, ανέφερε η Korea JoongAng Daily.

Αφού η Han ανακοινώθηκε ως η νικήτρια του Νόμπελ πέρυσι, οι πελάτες έκαναν ουρές έξω από τα βιβλιοπωλεία για να πάρουν στα χέρια τους αντίγραφα των έργων της και τα ηλεκτρονικά καταστήματα κατέρρευσαν.

Υπενθυμίζουμε ότι η Han Kang, έγινε η 18η γυναίκα στην οποία απονέμεται το βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας και η πρώτη Κορεάτισσα και Ασιάτισσα που καταφέρνει αυτή τη διάκριση.

Από τις Εκδόσεις Καστανιώτη κυκλοφορούν στα ελληνικά τα «Μάθημα ελληνικών» και «Η Χορτοφάγος» σε μετάφραση Τζιώτη Αμαλία και αναμένουμε και τα επόμενα.

Πηγή: The Guardian / Κεντρική φωτογραφία: EL PAÍS