Ο συγγραφέας του «Άρχοντα των Δαχτυλιδιών» γράφει με απόγνωση: «Αυτή μείωσε [το χειρόγραφό μου] σε ανοησία. Έχω κάποια συμπάθεια με τη δακτυλογράφο που αντιμετωπίζει τόσο άγνωστο θέμα αν και προφανώς δεν έδινε πολλή σημασία.» Χλεύασε τη σύγχυσή της: “poche for poetic, highballs(!) for high halls, and arias for cries”.

Η επιστολή βρίσκεται μέσα σε μια συλλογή σε μεγάλο βαθμό αδημοσίευτης αλληλογραφίας που αντικατοπτρίζει την απέχθεια του Tolkien για την προχειρότητα και την αγάπη για τη γλώσσα. Αποτελεί μέρος ενός αρχείου που περιλαμβάνει το τελευταίο σημαντικό χειρόγραφο του Tolkien, το “The Road Goes Ever On”, τη συνεργασία του με τον συνθέτη Donald Swann του ντουέτου μουσικής κωμωδίας Flanders and Swann.

Η συλλογή, η οποία προσφέρει πληροφορίες για τη δημιουργική διαδικασία μιας από τις πιο σημαίνουσες λογοτεχνικές προσωπικότητες όλων των εποχών, πωλείται από τους Jonkers Rare Books, ειδικούς σε θέματα αρχαιοτήτων στο Henley-on-Thames, στο Oxfordshire. Ο ιδρυτής του βιβλιοπωλείου, Christiaan Jonkers, δήλωσε: «Είναι αναμφισβήτητα το πιο σημαντικό αρχείο υλικού του Tolkien που προσφέρεται προς πώληση σε περισσότερες από μια γενιά».

Χειρόγραφα και προσχέδια για μερικά από τα πιο διάσημα βιβλία του, συμπεριλαμβανομένου του Χόμπιτ και του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών, αγοράστηκαν από το Πανεπιστήμιο Marquette στο Μιλγουόκι το 1956. Ο τότε διευθυντής των βιβλιοθηκών του, William B Ready, αναγνώρισε τον Άρχοντα των Δαχτυλιδιών ως αριστούργημα και πλησίασε τον Tolkien όταν κανένα άλλο ίδρυμα δεν ενδιαφερόταν, αγοράζοντας ολόκληρη τη συλλογή για μόλις £1,500. Τα αριστουργήματα φαντασίας του Tolkien πουλούσαν περισσότερα από 150 εκατομμύρια αντίτυπα παγκοσμίως, εμπνέοντας κινηματογραφικές διασκευές όπως ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών του Peter Jackson, μια από τις πιο επιτυχημένες σειρές ταινιών του κινηματογράφου. Τα υπόλοιπα χειρόγραφά του δωρίστηκαν μεταθανάτια από την περιουσία του στη βιβλιοθήκη Bodleian στην Οξφόρδη.

Ο Jonkers απέκτησε αυτό το τελευταίο αρχείο από την οικογένεια του Swann, ο οποίος πέθανε το 1984. Η τιμή του, 550.000 λίρες, αντικατοπτρίζει τη σπανιότητά του. Είπε: «Είναι επειδή αυτή η δουλειά ήταν μια συνεργασία και όλο αυτό το υλικό βρισκόταν στην οικογένεια Swann και ξέφυγε προσοχής». Το “The Road Goes Ever On” είναι ένας κύκλος τραγουδιών που βασίζεται σε στίχους από το «Χόμπιτ» και τον «Άρχοντα των Δαχτυλιδιών», μελοποιημένο από τον Swann. Το αρχείο περιλαμβάνει 21 επιστολές, καθώς και τραγούδια και ποιήματα και 13 σελίδες σημειώσεων.

Αντικατοπτρίζουν μια εκτενή συζήτηση μεταξύ των δύο ανδρών για το πώς θα μπορούσαν να τραγουδηθούν τα τραγούδια, επειδή δεν είχαν μεταφραστεί μέχρι τότε, είπε ο Jonkers: «Όταν εμφανίστηκαν στον «Άρχοντα των Δαχτυλιδιών», ήταν απλά στα Elvish. Η ιδέα ήταν ότι ο αναγνώστης απολάμβανε μια γλώσσα που δεν μπορούσε να καταλάβει με κανέναν τρόπο, σαν ένα είδος φωνητικής άσκησης από μόνη της… Ο Swann είχε επιλέξει δύο ποιήματα στη γλώσσα των ξωτικών και γρήγορα έγινε φανερό ότι αυτά θα χρειάζονταν τη βοήθεια του Tolkien στην προφορά και το μέτρο, τόσο για να βοηθήσουν τον συνθέτη όσο και κάθε ερμηνευτή. Στην αλληλογραφία τους, ο Tolkien πρόσφερε οδηγίες για την ερμηνεία και επίσης το πλαίσιο για τη γλώσσα».

Οι επιστολές του Tolkien προς τον Swann αντικατοπτρίζουν τον αμοιβαίο θαυμασμό και τη φιλία τους, η οποία διήρκεσε από την εισαγωγή τους το 1965 έως λίγο πριν τον θάνατο του Tolkien το 1973. Ο Tolkien κολακεύτηκε που ο Swann ήθελε να ερμηνεύσει τα τραγούδια του ερμηνεύοντάς τα το 1966 με τον βαρύτονο William Elvin.

Ο Jonkers είπε ότι τα γράμματα έδειχναν την εξέλιξη μιας γνήσιας φιλίας, «η οποία έρχεται σε αντίθεση με την απεικόνιση του Tolkien αυτή τη στιγμή ως κάπως επιφυλακτικός με τους νεοφερμένους και μια συχνά οξύθυμη και κλειστή προσωπικότητα». «Ο Tolkien δίνει την εντύπωση ότι είναι αχαρακτήριστα εντυπωσιασμένος από τη φήμη του Swan στο σόου, αλλά φαίνεται επίσης ότι γρήγορα αποφάσισε ότι ο Swan είναι άνθρωπος με ευφυΐα και διάκριση». Σε ένα γράμμα, ο Tolkien έγραψε σχετικά με την απόλαυση μιας παράστασης στη Φλάνδρα και τον Swann: «Δεν έχω γελάσει τόσο πολύ… από την τελευταία φορά που είδα έναν αρχιεπίσκοπο του Canterbury να γλιστράει πάνω σε μια μπανάνα».

Η Jonkers Rare Books θα προσφέρει τη συλλογή στη διεθνή έκθεση βιβλίου Antiquarian της Νέας Υόρκης τον Απρίλιο.

Πηγή: The Guardian / Κεντρική φωτογραφία: CAMERA PRESS/Bill Potter

Η συλλογή ανήκε στον αείμνηστο Leslie Smith, ο οποίος ίδρυσε την εκδοτική εταιρεία Cressrelles. Η εταιρεία του είχε αναλάβει μια άλλη εκδοτική εταιρεία που διοικούνταν από την οικογένεια του εκδότη του Winnie-the-Pooh Frederick Muller, αφήνοντας τις επιστολές του Muller στην κατοχή του Smith. Τα γράμματα – μερικά από τα οποία δεν τα είχε δει κανένας από το 1926 – βρέθηκαν από τα παιδιά του Smith κατά την εκκαθάριση της σοφίτας του πατέρα τους μετά τον θάνατό του τον Νοέμβριο του 2023.

Ο Will Farmer, διευθυντής της Fieldings Auctioneers που κανονίζει την πώληση, έλαβε το υλικό πριν από περίπου πέντε μήνες, όταν η οικογένεια δεν ήταν σίγουρη για το τι να κάνει με αυτό. Με τη βοήθεια του Clive Farahar του BBC Antiques Roadshow, χτένισε τα ευρήματα, έχοντας προηγουμένως υποθέσει ότι όλα τα έγγραφα της εποχής είχαν καταγραφεί. Το αρχείο που ανακαλύφθηκε περιέχει πρώτο σχέδιο χειρογράφων έργων του Milne, όπως το ποίημά του Wind on the Hill και μια αφιέρωση έναρξης για την ποιητική συλλογή του 1927 Now We Are Six, εκτός από ένα σχέδιο των Winnie-the-Pooh και Piglet στο χιόνι.

Υπάρχει επίσης μια αυστηρή επίπληξη που γράφτηκε από τον Milne για λογαριασμό της ανθρωπόμορφης αρκούδας, ως απάντηση σε ένα σταυρόλεξο του Observer που αναφερόταν στον χαρακτήρα ως ένα «θαυμάσιο τέρας». Ο Milne σημείωσε στον Muller ότι «ο Pooh αντιτίθεται έντονα», προσθέτοντας ότι η αρκούδα απειλούσε να έρθει στον εκδοτικό οίκο και να ξεκαθαρίσει τη θέση του.

Ίχνη «δημιουργικής έντασης» μεταξύ Milne και Shepard, και με τη μεσολάβηση του Muller, είναι εμφανή στις επιστολές, με τον πρώτο να αναφέρει ότι «[ο Shepard] πρέπει να κάνει νέα σχέδια για τον Απρίλιο και τον Σεπτέμβριο καθώς τα πρωτότυπα είναι πολύ φτωχά».

Ο Milne έδειξε επίσης στιγμές ανυπομονησίας με την καθυστέρηση του συνδημιουργού του. Σε μια επιστολή προς τον Muller έγραψε: «Αν ο Shepard δεν έχει κάνει ακόμα το νέο σχέδιο, τότε δεν χρειάζεται». «Κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να βιαστώ για τα σχέδια, αλλά το στυλ είναι μάλλον περιορισμένο από την καταιγιστική κίνηση, [η οποία] όπως θα δείτε από την παραπάνω διεύθυνση, έχει επιτευχθεί.» «Η Πέμπτη, η Παρασκευή, το Σάββατο ήταν, για να το θέσω ήπια, αιματηρές…»

Σύμφωνα με τον Fieldings, η εκτιμώμενη αξία διαφόρων εγγράφων κυμαίνεται από 100 έως 1.500 £. Αλλά θα μπορούσαν να πουληθούν για ακόμη περισσότερο: παρόμοια αντικείμενα βρήκαν αγοραστές πρόθυμους να κάνουν αγορές ρεκόρ. Για παράδειγμα, το 2018, ένας πρωτότυπος χάρτης Winnie-the-Pooh από τον Shepard πωλήθηκε για 430.000 £.

Ο Farmer σημείωσε ότι τα νέα για το εύρημα έχουν προκαλέσει παγκόσμιο ενδιαφέρον από πιθανούς αγοραστές, ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις ΗΠΑ. Ενώ το μεγαλύτερο μέρος του υλικού σχετίζεται με την αρκούδα που αγαπά το μέλι και την ποικιλία των φίλων του, η συλλογή επιστολών περιέχει επίσης αλληλογραφίες από άλλους συγγραφείς, συμπεριλαμβανομένων των Enid Blyton και JRR Tolkien.

Σε μια αλληλογραφία με τον Muller, η Blyton συζητά για διαφημιστικό χώρο και εκφράζει την προτίμηση για το επόμενο βιβλίο της να δημοσιευτεί στα οπισθόφυλλα. Αλλού, ο Tolkien απευθύνει χειρόγραφες καρτ-ποστάλ στον Smith σχετικά με τις μικρολεπτομέρειες των γραμματοσειρών και κάνοντας ρυθμίσεις για τη συλλογή ενός τροπαίου βραβείων.

Ο γιος του Smith, ο Simon, ο οποίος τώρα διευθύνει το Cressrelles, θυμάται τον πατέρα του να περιγράφει τον συγγραφέα του Άρχοντα των Δαχτυλιδιών ως κάποιον με «απίστευτο πνεύμα και χιούμορ, αλλά τον πιο φρικτό άνθρωπο να τηρεί τις προθεσμίες».

Ο Simon Smith ελπίζει ότι η πώληση αυτών των επιστολών θα συγκεντρώσει αρκετά χρήματα για να επενδύσει σε ένα ίδρυμα που μελετά το έργο του Milne. Η δημοπρασία αναμένεται να πραγματοποιηθεί αυτή την Πέμπτη, ενόψει της Εθνικής Ημέρας του Winnie-the-Pooh στις 18 Ιανουαρίου.

Περιγραφόμενος ως «η πιο διάσημη αρκούδα στην ιστορία της λογοτεχνίας», ιστορίες με τον Winnie-the-Pooh έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, όπως τα Φερόε, τα Λατινικά και τα Γίντις. Την έμπνευση για τον χαρακτήρα πυροδότησε ένα αρκουδάκι που ανήκε στον γιο του Milne, Christopher Robin, και η συλλογή του αρχείου περιλαμβάνει ένα βιβλίο γενεθλίων με σχέδια από τον Milne και τον Shepard αφιερωμένο σε αυτόν.

Πηγή: The Guardian / Φωτογραφίες: Picasa/Fieldings Auctioneers Ltd

Σε αγάπησα τόσο απελπισμένα, Μαρία, αυτή την άγρια νύχτα. Σε αγάπησα τόσο, που σε βλέπω παντού, σε αγάπησα τόσο, που σε όλες τις φωνές ακούω μόνο τη δική σου. Δεν μου απέμεινε κανένας άλλος δρόμος για να ευτυχώ μαζί σου.

Επιχειρώ να φανταστώ τι κάνεις, τι σκέφτεσαι τώρα, αναρωτιέμαι κλαίγοντας, γιατί δεν είσαι εδώ, δίπλα μου, στο πλευρό μου. Ο μόνος κανόνας που ξέρω είναι μόνο αυτός του έρωτα, του πάθους και της ζωής της ζώσας.

Μακάρι να μη με ξεχνάς όταν φεύγεις από μένα. Να μη με εγκαταλείπεις όταν το σώμα σου απομακρύνεται από το δικό μου. Τουλάχιστον μην λησμονείς εκείνο που σου είπα μια μέρα με δάκρυα στα μάτια και από τα βάθη της ματωμένης, από το βέλος σου, καρδιάς μου: «εσύ είσαι ο τόπος μου».

Ήθελα τόσο πολύ απόψε, θα ήθελα τόσο πολύ, να είμαστε ο ένας με τον άλλον, τόσο αδιανόητα μαζί, ο ένας μέσα στον άλλον, ο ένας ενωμένος με τον άλλον. Και ας λένε όλοι οι νόμοι πως δεν πρέπει. Άσε με. Άσε με. Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτε χειρότερο από το να σε χάσω. Αναρωτιέμαι για ποιο λόγο θα ερχόμουν στον κόσμο, αν δεν ήταν για να βλέπω το πρόσωπό σου, που ολόκληρο με συνταράζει, για ποιο λόγο, άραγε, θα ερχόμουν στον κόσμο, αν όχι για να ακούω τη φωνή σου, για να νιώθω το κορμί σου να πιέζει το δικό μου από φλογισμένο πόθο.

Άλλο ξεκίνησα να σου γράφω. Όμως -δες- όλες οι σκέψεις μου καταλήγουν, ερήμην μου, στην απουσία σου, στην έλλειψή σου, στην στέρησή σου. Ό,τι κι αν κάνω, ό,τι κι αν γράψω, σε έχω ανάγκη και τίποτε άλλο, πέρα από εσένα, δεν με παρηγορεί.

Ελπίζω το αύριο να έλθει γρηγορότερα από την προσδοκία μου και όλες τις επόμενες ημέρες και νύχτες να είσαι πιο δική μου. Κάθε λεπτό που περνά να γίνεσαι όλο και πιο δική μου. Γιατί δεν υποφέρω περισσότερο αυτό το καταραμένο παιχνίδι. Έλα εδώ. Να σε φιλήσω με όλη τη δύναμη που έχω.

Η αλληλογραφία του Albert Camus και της Maria Casarès (περισσότερες από 860 πολύτιμες επιστολές, κατά τη διάρκεια της δεκαετούς θυελλώδους ιστορίας τους, τις οποίες συγκέντρωσε η κόρη του Καμύ, Καθρίν) κάνουν τον κόσμο ένα μεγαλύτερο, ολόλαμπρο τοπίο. Ο αέρας είναι πιο ανάλαφρος απλώς και μόνο επειδή υπάρχουν, γράφει η Καθρίν Καμύ (η κόρη του Albert Camus) ως εισαγωγή για το υλικό των 1.300 σελίδων που δημοσιεύει ο εκδοτικός οίκος Gallimard. Μετά τον χωρισμό τους, ο Καμύ γράφει στην Κασάρες: Οπουδήποτε στρέφω το βλέμμα μου βλέπω τη νύχτα. Χωρίς εσένα έχασα τη δύναμή μου. Χωρίς εσένα, θέλω να πεθάνω. Ο Αλμπέρ Καμύ τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας σαν σήμερα, 17 Οκτωβρίου 1957.

Πηγή: Doctv